Jenny Erpenbeck, die leise Poetin, ist mit ihrem aktuellen Roman, der für den Deutschen Buchpreis 2015 nominiert war, bei einem brandaktuellen Thema: Flüchtlinge! Es ist kein Aufruf zur Weltverbesserung, eher ein Tatsachenroman. Aber einer der Utopien anbietet, dabei wunderbar geschrieben ist. Immerhin geht es um große Fragen der Kulturgeschichte. Was ist Zeit, wie gehe ich damit um? Wie lebe ich weiter, trotz Krieg und persönlichen Verlusten geliebter Menschen. Wer bin ich und was kann ich tun? Diese Fragen beschäftigen Richard, den emeritierten Professor.

Les Fleurs du Mal - Die Blumen des Bösen von Charles Baudelaire sind natürlich nicht neu in diesem "französischen" Herbst. Doch sie sind bei Rowohlt in neuer Übersetzung erschienen und die ist fantastisch. Simon Werle findet den Sprachrythmus des Originals in der deutschen Übersetzung. Plötzlich ist der Reim, den man im Original liest auch im Deutschen zu erkennen. Jetzt erreicht die deutsche Fassung "eine überraschende Nähe zu Baudelaires poetischem Idiom"(Rowohlt Verlag).